1
00:00:06,439 --> 00:00:11,011
(violino acuto
e piatti)

2
00:00:15,948 --> 00:00:19,152
(suoni elettronici)

3
00:00:28,861 --> 00:00:30,396
- [Mack] Eccola, Sam.

4
00:00:30,429 --> 00:00:31,197
Il Grande Ratto.

5
00:00:31,230 --> 00:00:32,498
- [Sam] Il Grande Ratto?

6
00:00:32,531 --> 00:00:36,736
- Il galvanoscopio a impulsi cerebrali
Registra e trasferisci.

7
00:00:36,769 --> 00:00:38,971
- Con rispetto, Mack, I
faccio fatica a crederci

8
00:00:39,004 --> 00:00:40,740
che ha il
capacità che descrivi.

9
00:00:40,773 --> 00:00:42,809
- Sì, Sam. Vedrai.

10
00:00:42,842 --> 00:00:46,112
Ah, Joe. Bene. Ora possiamo iniziare.

11
00:00:46,145 --> 00:00:47,847
- È tutto, papà?

12
00:00:47,880 --> 00:00:50,583
- [Mack] Questo è tutto. Tu
sapere cosa fare.

13
00:00:50,616 --> 00:00:54,053
Ora, Sam. Ho registrato
i miei schemi cerebrali

14
00:00:54,086 --> 00:00:55,988
su quella bobina di nastro.

15
00:00:56,021 --> 00:00:58,991
Quindi elettronicamente
ora memorizza la mia conoscenza

16
00:00:59,024 --> 00:01:00,426
e la mia esperienza.

17
00:01:00,459 --> 00:01:02,228
In un attimo sono
trasferirsi

18
00:01:02,261 --> 00:01:04,798
quella conoscenza e
esperienza al piccolo Joe.

19
00:01:13,305 --> 00:01:15,208
- Va bene, papà. Sono pronto.

20
00:01:15,241 --> 00:01:19,479
- [Mack] Rilassati, Joe. Non farlo
rispondimi. Rilassati e basta.

21
00:01:19,512 --> 00:01:21,247
Rilassati completamente.

22
00:01:24,984 --> 00:01:28,088
(ronzio della macchina)

23
00:01:29,255 --> 00:01:32,459
(i computer emettono un segnale acustico)

24
00:01:53,245 --> 00:01:56,616
(musica energica degli anni '60)

25
00:03:10,556 --> 00:03:13,293
(il ronzio si ferma)

26
00:03:19,565 --> 00:03:24,971
- Va bene. Ora, cosa è
l'orario di accesso allo spazio di archiviazione

27
00:03:25,004 --> 00:03:28,208
del computer francese C-3400?

28
00:03:29,508 --> 00:03:33,012
- La risposta è cinque
nanosecondi.

29
00:03:33,045 --> 00:03:36,115
- È la risposta corretta?
Mac?

30
00:03:36,148 --> 00:03:38,218
- Questa è la risposta corretta.

31
00:03:44,690 --> 00:03:46,525
- Mack, è passato molto tempo
interrogatorio,

32
00:03:46,558 --> 00:03:49,295
ma voglio solo chiedere
Joe, un'altra domanda.

33
00:03:49,328 --> 00:03:50,529
- Va bene, Sam.

34
00:03:50,562 --> 00:03:52,898
Ma poi penso che lo faremo
chiamiamolo un giorno.

35
00:03:52,931 --> 00:03:54,166
- Giusto, Mack.

36
00:03:54,199 --> 00:03:56,035
Ora Joe, stiamo parlando
ormai da più di un'ora

37
00:03:56,068 --> 00:03:57,970
sul computer C-3400.

38
00:03:58,003 --> 00:04:01,774
La mia ultima domanda: quanti?
vengono utilizzati i transistor?

39
00:04:01,807 --> 00:04:03,609
- E' facile. Nessuno.

40
00:04:03,642 --> 00:04:05,945
Fasci di luce pulsata e
circuiti integrati

41
00:04:05,978 --> 00:04:07,113
renderli inutili.

42
00:04:07,146 --> 00:04:10,082
- Oh, Mack, lo è
incredibile. Semplicemente incredibile.

43
00:04:10,115 --> 00:04:12,018
- Beh, Sam, per quanto riguarda
Sono preoccupato

44
00:04:12,051 --> 00:04:14,253
è solo un sogno diventato realtà.

45
00:04:14,286 --> 00:04:16,155
- Per quanto tempo Joe?
conservare tutta questa conoscenza?

46
00:04:16,188 --> 00:04:18,090
- Non appena rimuoviamo
gli elettrodi,

47
00:04:18,123 --> 00:04:19,525
tornerà alla normalità.

48
00:04:22,194 --> 00:04:24,797
(musica calma)

49
00:04:28,267 --> 00:04:30,269
- Sembra tutto un sogno,
Papà.

50
00:04:30,302 --> 00:04:31,203
Come ho fatto?

51
00:04:31,236 --> 00:04:32,639
- Sei stato bravissimo, Joe.

52
00:04:33,872 --> 00:04:37,376
- Beh, Sam, cosa faccio?
chiedi ai computer convessi?

53
00:04:37,409 --> 00:04:39,712
Dimmi, quanto costa?
valore dell'invenzione?

54
00:04:44,016 --> 00:04:46,586
(musica serena)

55
00:04:51,423 --> 00:04:52,591
- Lo sai, Mack, tutti
volta che emergo

56
00:04:52,624 --> 00:04:53,959
da quel tuo laboratorio,

57
00:04:53,992 --> 00:04:57,296
Sono sorpreso di ritrovare me stesso
in un vecchio cottage inglese.

58
00:04:57,329 --> 00:04:59,231
- A noi piace così,
Sam.

59
00:04:59,264 --> 00:05:01,034
Una combinazione di
vecchio e nuovo.

60
00:05:02,901 --> 00:05:06,072
- Stavi chiedendo quanto
questa invenzione valeva.

61
00:05:06,105 --> 00:05:08,341
Ora guarda, fammi un favore,
lo farai?

62
00:05:08,374 --> 00:05:10,242
Prima di menzionare questo
ad un'altra anima vivente,

63
00:05:10,275 --> 00:05:12,011
dammi 12 ore.

64
00:05:12,044 --> 00:05:13,112
- Cosa intendi, Sam?

65
00:05:13,145 --> 00:05:14,613
- Ho un'idea di come
questo potrebbe essere usato

66
00:05:14,646 --> 00:05:15,681
per produrre un beneficio maggiore

67
00:05:15,714 --> 00:05:17,684
di quanto sono sicuro tu
mai visualizzato.

68
00:05:19,017 --> 00:05:21,421
12 ore, Mack. È un affare?

69
00:05:26,291 --> 00:05:27,360
- È un patto.

70
00:05:29,061 --> 00:05:32,065
(il telefono squilla)

71
00:05:35,367 --> 00:05:36,569
- Cosa? Ora?

72
00:05:38,337 --> 00:05:39,538
- [Sam al telefono] Sì, proprio adesso.

73
00:05:39,571 --> 00:05:40,973
- Ma è urgente, Sam?

74
00:05:41,006 --> 00:05:42,908
- [Sam] Sì, lo è e
porta Joe con te, vuoi?

75
00:05:42,941 --> 00:05:43,943
- Sicuro.

76
00:05:43,976 --> 00:05:45,311
- [Sam] Ora guarda, Mack,
non te lo chiederei

77
00:05:45,344 --> 00:05:46,312
ma è vitale.

78
00:05:46,345 --> 00:05:48,481
- Ok, Sam, se ci pensi
è importante.

79
00:05:48,514 --> 00:05:49,682
- [Sam] Tra quanto tempo posso
sei qui?

80
00:05:49,715 --> 00:05:51,684
- Beh, ci vorrà un
paio d'ore.

81
00:05:51,717 --> 00:05:53,719
- [Sam] Ok, Mack, ci vediamo.
Ciao.

82
00:05:53,752 --> 00:05:54,587
- Arrivederci.

83
00:06:01,927 --> 00:06:05,098
(veicolo in fase di accensione)

84
00:06:26,618 --> 00:06:28,387
- Lo zio Sam deve pensare
è importante,

85
00:06:28,420 --> 00:06:30,055
chiamandoci fuori questo
ora della notte.

86
00:06:30,088 --> 00:06:33,760
- SÌ. Deve essere qualcosa
a che fare con Grande Ratto.

87
00:06:35,093 --> 00:06:35,995
Tieni duro.

88
00:06:51,243 --> 00:06:54,414
(musica energica degli anni '60)

89
00:07:34,553 --> 00:07:37,022
- Ok, ne parleremo
ancora una volta, professore.

90
00:07:37,055 --> 00:07:40,493
Uno: l'intelligence mondiale lo farà
compralo, come lo chiami?

91
00:07:40,526 --> 00:07:41,894
- Il Grande Topo.

92
00:07:41,927 --> 00:07:44,964
- Due: nessuno fuori
queste quattro mura lo sapranno

93
00:07:44,997 --> 00:07:46,398
della sua esistenza.

94
00:07:46,431 --> 00:07:48,300
Tre: svolgerà un ruolo fondamentale

95
00:07:48,333 --> 00:07:49,802
nel mantenimento della pace nel mondo.

96
00:07:49,835 --> 00:07:52,538
- Non ho capito bene. Volere
qualcuno per favore mi spieghi

97
00:07:52,571 --> 00:07:54,406
com'è questo piano folle
dovrebbe funzionare?

98
00:07:54,439 --> 00:07:56,308
- Va bene, professore.
Lasciami descrivere

99
00:07:56,341 --> 00:07:59,178
cosa potrebbe essere di Joe
primo incarico.

100
00:07:59,211 --> 00:08:02,715
File
poche informazioni che abbiamo

101
00:08:02,748 --> 00:08:05,718
sul MiG 242 russo.

102
00:08:05,751 --> 00:08:09,188
Questo aereo è il più veloce
e soprattutto pesantemente armati

103
00:08:09,221 --> 00:08:10,289
nel mondo oggi.

104
00:08:10,322 --> 00:08:12,424
Non abbiamo niente di uguale
esso in Occidente.

105
00:08:12,457 --> 00:08:14,393
Non abbiamo armi
questo può fermarlo.

106
00:08:14,426 --> 00:08:15,828
E così hanno fatto i russi
la capacità

107
00:08:15,861 --> 00:08:19,198
di colpire e distruggere
noi in qualsiasi momento scelgano.

108
00:08:19,231 --> 00:08:22,501
Ora, domanda. Come funziona
tuo figlio e il Grande Topo

109
00:08:22,534 --> 00:08:24,236
contribuire a mantenere la pace nel mondo?

110
00:08:24,269 --> 00:08:28,274
Risposta. Catturando a
MiG 242 e rivelandolo

111
00:08:28,307 --> 00:08:31,611
segreti per l’Occidente, quindi
ristabilire gli equilibri di potere.

112
00:08:33,511 --> 00:08:35,647
Ecco come lo faremmo.

113
00:08:37,381 --> 00:08:38,449
Un pilota russo è d'accordo

114
00:08:38,482 --> 00:08:40,985
per tenere una stampa
conferenza a Londra.

115
00:08:41,019 --> 00:08:42,054
Saremo lì.

116
00:08:42,888 --> 00:08:45,658
- John Wardven,
Espresso Nazionale.

117
00:08:45,691 --> 00:08:48,894
Hai volato con un MiG
242 e se sì,

118
00:08:48,927 --> 00:08:51,463
puoi descriverlo?
prestazione per noi?

119
00:08:51,496 --> 00:08:55,234
- Ho volato con il MiG
242 molte volte.

120
00:08:55,267 --> 00:08:57,169
È un dato di fatto...

121
00:08:57,202 --> 00:08:59,338
- Questo è il nostro uomo, Mack.

122
00:08:59,371 --> 00:09:00,239
L'hai sentito?

123
00:09:00,272 --> 00:09:02,741
Ha volato molte volte sul 242.

124
00:09:02,774 --> 00:09:04,543
Sei sicuro che andremo?
per ottenere questa registrazione?

125
00:09:04,576 --> 00:09:06,145
- Lo spero, Sam.

126
00:09:06,178 --> 00:09:08,681
L'antenna nascosta
è proprio sopra la sua testa.

127
00:09:10,449 --> 00:09:13,319
- L'intero programma
era programmato

128
00:09:13,352 --> 00:09:15,621
e monitorato dal computer.

129
00:09:17,689 --> 00:09:20,660
(segnale acustico)

130
00:09:22,094 --> 00:09:23,228
- [Essere pilota russo
Registrato] Lo sappiamo

131
00:09:23,261 --> 00:09:24,530
che non hai
aerei simili

132
00:09:24,563 --> 00:09:27,466
e nessuna arma difensiva
capace di intercettarlo.

133
00:09:27,499 --> 00:09:29,702
- [Mack con le cuffie]
Joe, puoi cambiare

134
00:09:29,735 --> 00:09:31,437
la macchina spenta adesso.

135
00:09:31,470 --> 00:09:34,373
Basta premere il rosso
pulsante contrassegnato da stop.

136
00:09:34,406 --> 00:09:35,608
- Va bene, papà.

137
00:09:37,442 --> 00:09:39,044
- [Mack] Allora, Joe, zio Sam

138
00:09:39,077 --> 00:09:41,146
e sto tornando a casa
immediatamente.

139
00:09:41,179 --> 00:09:45,084
- [Joe] Ok, papà. Vedi
te tra un paio d'ore.

140
00:09:51,123 --> 00:09:52,791
- [Sam] Penso che tu lo sappia
il piano, Joe.

141
00:09:52,824 --> 00:09:54,793
Mack ci è riuscito
registrare gli schemi cerebrali

142
00:09:54,826 --> 00:09:57,363
di un pilota russo del MiG 242.

143
00:09:57,396 --> 00:09:58,597
Ora trasferirà tutto

144
00:09:58,630 --> 00:10:00,633
che ti ha catturato la conoscenza.

145
00:10:00,666 --> 00:10:01,500
Sei pronto?

146
00:10:01,533 --> 00:10:04,003
- Sì, zio Sam. Sono pronto.

147
00:10:04,036 --> 00:10:08,908
- Buona fortuna, figliolo. Ora tu
sapere cosa fare. Rilassati e basta.

148
00:10:14,479 --> 00:10:17,216
(ronzio della macchina)

149
00:10:17,249 --> 00:10:18,684
(i computer emettono un segnale acustico)

150
00:10:18,717 --> 00:10:22,088
(musica energica degli anni '60)

151
00:10:40,605 --> 00:10:42,941
- Adesso ascolta, Joe. VINCI
ti ha fornito

152
00:10:42,974 --> 00:10:45,310
con alcuni appositamente
attrezzature realizzate.

153
00:10:45,343 --> 00:10:46,845
Innanzitutto un paio di occhiali.

154
00:10:46,878 --> 00:10:48,881
Sono integrati gli elettrodi
che tuo padre normalmente

155
00:10:48,914 --> 00:10:50,816
si collega alle tue tempie
che ti abilitano

156
00:10:50,849 --> 00:10:53,252
utilizzare la conoscenza
è stato trasferito.

157
00:10:53,285 --> 00:10:54,753
Senza di loro sarai Joe.

158
00:10:54,786 --> 00:10:55,921
Ma quando li indossi,

159
00:10:55,954 --> 00:10:57,589
avrai tutto il
conoscenza ed esperienza

160
00:10:57,622 --> 00:10:58,991
di un pilota di jet russo.

161
00:10:59,925 --> 00:11:02,561
Poi una pistola,
fatto apposta per te.

162
00:11:02,594 --> 00:11:06,799
È piccolo, leggero e spara
200 volte senza ricaricare.

163
00:11:06,832 --> 00:11:08,734
Un piccolo trasmettitore portatile
e ricevitore collegato

164
00:11:08,767 --> 00:11:10,402
alla rete satellitare di WIN
ti abiliterà

165
00:11:10,435 --> 00:11:13,872
per parlare con Mack o con me stesso
da qualsiasi parte del mondo.

166
00:11:13,905 --> 00:11:18,277
Ok, Joe. Lo sei adesso
L'agente più speciale di WIN.

167
00:11:18,310 --> 00:11:20,913
- Zio Sam! È fantastico!

168
00:11:20,946 --> 00:11:24,316
- Joe, potrebbe sembrare
una cosa strana da dire

169
00:11:24,349 --> 00:11:26,485
all'agente più speciale di WIN,

170
00:11:26,518 --> 00:11:28,887
ma abbiamo molto tempo
viaggio domani,

171
00:11:28,920 --> 00:11:31,223
e penso che dovresti
andare a letto.

172
00:11:31,256 --> 00:11:32,157
- Cosa, adesso?

173
00:11:32,190 --> 00:11:33,059
- Sì, adesso.

174
00:11:34,159 --> 00:11:36,428
- Grazie, zio Sam per
gli occhiali e la pistola

175
00:11:36,461 --> 00:11:37,696
e quell'altra cosa.

176
00:11:37,729 --> 00:11:41,133
Ma se sono speciale
Agente, non mi viene dato un distintivo?

177
00:11:41,166 --> 00:11:43,869
- Certo che riceverai un distintivo,
Joe.

178
00:11:48,273 --> 00:11:51,444
(musica energica degli anni '60)

179
00:12:01,653 --> 00:12:04,790
(musica militare)

180
00:12:28,647 --> 00:12:30,415
- [Esercito russo
Ufficiale] Signori.

181
00:12:30,448 --> 00:12:32,184
Oggi è la prima volta

182
00:12:32,217 --> 00:12:34,787
che i corrispondenti esteri
sono stati consentiti

183
00:12:34,820 --> 00:12:38,590
per visualizzare il 242 a
quartieri ravvicinati.

184
00:12:38,623 --> 00:12:41,260
Come sai, il
dettagli del 242

185
00:12:42,594 --> 00:12:44,730
sono un segreto gelosamente custodito.

186
00:12:44,763 --> 00:12:48,600
E poiché tu sei tutto
esperti di aviazione,

187
00:12:48,633 --> 00:12:50,803
con una notevole eccezione.

188
00:12:54,439 --> 00:12:55,607
Dove si trova?

189
00:12:55,640 --> 00:12:58,343
Professor McLean,
dov'è il tuo ragazzo?

190
00:12:58,376 --> 00:13:01,113
- Se farai esercizio
ancora un po' di pazienza.

191
00:13:01,146 --> 00:13:02,581
- BENE?

192
00:13:02,614 --> 00:13:04,917
- Contrariamente a quello che fai tu
hanno appena affermato,

193
00:13:04,950 --> 00:13:07,586
il mio ragazzo è un esperto di aviazione.

194
00:13:07,619 --> 00:13:09,855
In questo momento lo è
probabilmente arrampicandosi

195
00:13:09,888 --> 00:13:12,724
nella cabina di pilotaggio e a
tra pochi istanti,

196
00:13:12,757 --> 00:13:14,393
lo farà volare via.

197
00:13:14,426 --> 00:13:15,694
Poi combatterà a modo suo

198
00:13:15,727 --> 00:13:17,129
attraverso il tuo sistema di difesa aerea

199
00:13:17,162 --> 00:13:19,198
e prendere l'aereo per l'Inghilterra

200
00:13:19,231 --> 00:13:20,732
dove sono i segreti

201
00:13:20,765 --> 00:13:22,434
verrà svelato.

202
00:13:22,467 --> 00:13:24,703
(gente che ride)

203
00:13:24,736 --> 00:13:27,973
- Signori, per favore. Per favore!

204
00:13:28,006 --> 00:13:30,442
Va bene, professor McLean.

205
00:13:30,475 --> 00:13:36,481
Molto divertente. E ora racconta
io dov'è il tuo ragazzo?

206
00:13:36,514 --> 00:13:39,585
(i motori dell'aereo ruggiscono)

207
00:13:47,659 --> 00:13:50,495
-Sam Lugar di Joe 90.
In volo. Sopra.

208
00:13:50,528 --> 00:13:52,631
- Ben fatto, Joe. Ora
i russi sono vincolati

209
00:13:52,664 --> 00:13:55,567
lanciare altri aerei e
proverò ad abbatterti.

210
00:13:55,600 --> 00:13:57,302
Ricorda, Joe, ce l'hai
l'abilità e la conoscenza

211
00:13:57,335 --> 00:13:59,638
del miglior pilota in
l'aeronautica russa.

212
00:13:59,671 --> 00:14:00,739
Non saranno all'altezza di te.

213
00:14:00,772 --> 00:14:02,875
- Va bene, Sam. Ho
l'immagine.

214
00:14:08,713 --> 00:14:10,515
- Esatto, Controllo.

215
00:14:10,548 --> 00:14:13,452
Uno dei corrispondenti
ha rubato il MiG 242.

216
00:14:13,485 --> 00:14:16,588
- Messaggio [Controllo].
ricevuto. Descrizione del passaggio

217
00:14:16,621 --> 00:14:19,458
dell'uomo che ha rubato l'aereo.

218
00:14:19,491 --> 00:14:22,628
(Mack ride)

219
00:14:22,661 --> 00:14:25,631
- Beh, Controllo
non era un uomo.

220
00:14:27,465 --> 00:14:28,968
Era un ragazzo.

221
00:14:29,801 --> 00:14:30,903
- [Controllo] Un ragazzo?

222
00:14:32,203 --> 00:14:37,409
- Sì, un ragazzino, di circa nove anni.

223
00:14:38,543 --> 00:14:40,779
- [Controllo] Un bambino di nove anni?

224
00:14:40,812 --> 00:14:42,381
Hai bevuto?

225
00:14:42,414 --> 00:14:44,850
(gente che ride)

226
00:14:44,883 --> 00:14:46,752
- [Comandante] Lo sei
cercando di dirmelo

227
00:14:46,785 --> 00:14:49,154
su cui si è arrampicato un bambino di nove anni

228
00:14:49,187 --> 00:14:52,658
nella cabina di pilotaggio del
l'aereo più avanzato del mondo

229
00:14:52,691 --> 00:14:54,693
e lo hai volato via?

230
00:14:54,726 --> 00:14:56,194
- Sì, comandante.

231
00:14:56,227 --> 00:14:59,464
- Te ne darò uno
ultima possibilità.

232
00:14:59,497 --> 00:15:04,069
Persisti ancora?
presentando questo ridicolo
rapporto?

233
00:15:04,102 --> 00:15:06,038
- Ma è vero, comandante.

234
00:15:07,872 --> 00:15:08,908
- Licenziato.

235
00:15:14,879 --> 00:15:17,449
- L'uomo giusto
lasciando il mio ufficio,

236
00:15:20,652 --> 00:15:22,554
metterlo agli arresti ravvicinati.

237
00:15:22,587 --> 00:15:24,056
Mi occuperò di lui più tardi.

238
00:15:24,089 --> 00:15:26,925
- [Guardia congedata] No!
NO! Non puoi farlo!

239
00:15:26,958 --> 00:15:28,961
Ho detto la verità!

240
00:15:28,994 --> 00:15:31,096
Un ragazzino ha rubato
quell'aereo!

241
00:15:31,896 --> 00:15:35,300
E aveva nove anni!

242
00:15:35,333 --> 00:15:37,803
- Professor McLean,
per favore accetta

243
00:15:37,836 --> 00:15:42,307
le scuse del mio governo
per questo incidente.

244
00:15:42,340 --> 00:15:43,508
Ho organizzato per te
essere scortato

245
00:15:43,541 --> 00:15:46,011
all'aeroporto in tempo
per connetterti

246
00:15:46,044 --> 00:15:48,613
con il tuo volo per Londra.

247
00:15:48,646 --> 00:15:49,481
- Grazie, comandante.

248
00:15:49,514 --> 00:15:51,650
Sei stato molto cortese.

249
00:15:51,683 --> 00:15:53,218
- A proposito, professore.

250
00:15:54,986 --> 00:15:57,222
Dov'è il tuo ragazzo?

251
00:15:58,857 --> 00:16:04,229
- Beh, comandante, dovrei
penso che sia quasi a metà strada

252
00:16:04,262 --> 00:16:08,400
tra Mosca e i russi
confine pilotando un MiG 242.

253
00:16:09,801 --> 00:16:12,738
(Il comandante ride)

254
00:16:16,508 --> 00:16:19,111
(i motori ruggiscono)

255
00:16:19,978 --> 00:16:22,982
(suona l'allarme)

256
00:16:31,056 --> 00:16:33,225
- [Base 513] Aria di Mosca
sistema di difesa.

257
00:16:33,258 --> 00:16:36,361
Tre intercettori
aereo lanciato.

258
00:16:36,394 --> 00:16:39,731
Ho istruito i piloti
cercare e distruggere.

259
00:16:39,764 --> 00:16:44,870
- Grazie, Base 513. Questo
è il sistema di difesa aerea di Mosca.

260
00:16:44,903 --> 00:16:47,739
Allerta tutti i terrestri
stazioni missilistiche.

261
00:16:47,772 --> 00:16:49,141
- [Base 513] Sì, signore.

262
00:17:01,252 --> 00:17:02,320
-Sam Lugar di Joe 90.

263
00:17:02,353 --> 00:17:04,356
- Va bene, Joe. Forte e chiaro.

264
00:17:04,388 --> 00:17:07,024
- Sam, mi sto avvicinando al
Confine russo.

265
00:17:07,058 --> 00:17:08,427
Me lo dicono i miei strumenti

266
00:17:08,460 --> 00:17:11,730
che ho tre MiG
242 mi sta alle calcagna.

267
00:17:11,762 --> 00:17:13,664
Sono circa 200
miglia dietro di me

268
00:17:13,698 --> 00:17:15,033
quindi mi giro
e sparagli fuori

269
00:17:15,066 --> 00:17:17,836
con missili aria-aria. Sopra.

270
00:17:17,868 --> 00:17:19,670
- Joe? Non è così gentile?
di pericoloso?

271
00:17:24,642 --> 00:17:27,479
(batteria intensa)

272
00:17:27,512 --> 00:17:30,015
- Rosso Uno e Rosso Due,
questo è Leader Rosso.

273
00:17:30,048 --> 00:17:32,050
Il bandito si è rivolto all'intercettazione.

274
00:17:32,083 --> 00:17:34,086
Stand by missili aria-aria.

275
00:17:34,886 --> 00:17:37,823
(batteria intensa)

276
00:17:48,733 --> 00:17:50,836
- Pronti a lanciare missili.

277
00:17:50,869 --> 00:17:52,104
Cinque secondi.

278
00:17:54,639 --> 00:17:57,175
(fuoco di missili)

279
00:17:57,208 --> 00:18:00,145
(gli aerei esplodono)

280
00:18:24,969 --> 00:18:27,506
(esplosione)

281
00:18:43,087 --> 00:18:44,623
- Non possono davvero fermarmi adesso,
Sam.

282
00:18:44,656 --> 00:18:46,858
Potrebbero provare a macinare terreno
missili aerei.

283
00:18:46,891 --> 00:18:49,328
(esplosioni)

284
00:18:50,562 --> 00:18:52,364
Ed è proprio quello
stanno facendo, Sam.

285
00:18:52,397 --> 00:18:54,566
Stanno buttando tutto
mi hanno preso.

286
00:18:54,599 --> 00:18:55,934
Non posso rischiare.

287
00:18:55,967 --> 00:18:57,502
Vado ad attaccare la base.

288
00:18:57,535 --> 00:18:59,438
- Va bene, Joe. Tu sei l'esperto.

289
00:19:03,808 --> 00:19:06,745
(batteria intensa)

290
00:19:21,059 --> 00:19:23,495
(esplosioni)

291
00:19:27,665 --> 00:19:29,100
(lancio di missili)

292
00:19:29,133 --> 00:19:32,404
(massicce esplosioni)

293
00:19:34,072 --> 00:19:35,674
(lancio di missili)

294
00:19:35,707 --> 00:19:38,810
(massicce esplosioni)

295
00:19:42,013 --> 00:19:44,649
(lancio di missili)

296
00:19:44,682 --> 00:19:47,786
(massicce esplosioni)

297
00:20:05,837 --> 00:20:09,908
- Va bene, Sam. Base missilistica
completamente distrutto.

298
00:20:09,941 --> 00:20:11,543
Questo è un grande aereo.

299
00:20:11,576 --> 00:20:14,312
Ora guarda, Sam, mi sto avvicinando
il confine russo adesso.

300
00:20:14,345 --> 00:20:17,215
Hai ottenuto l'autorizzazione
per farmi volare attraverso l'Europa?

301
00:20:17,248 --> 00:20:18,850
- Certo, ho ottenuto l'autorizzazione.

302
00:20:18,883 --> 00:20:21,319
Da adesso è un volo sereno
fino all'Inghilterra.

303
00:20:21,352 --> 00:20:22,420
Le autorità sono finite
qui ti voglio

304
00:20:22,453 --> 00:20:24,223
per atterrare a Manston nel Kent.

305
00:20:33,298 --> 00:20:36,501
- Fantastico! E' un MiG
242 va bene.

306
00:20:36,534 --> 00:20:38,903
Quando ho ricevuto il messaggio
dal Controllo Centrale

307
00:20:38,936 --> 00:20:40,238
Non potevo crederci.

308
00:20:40,271 --> 00:20:41,607
Ma hanno proprio ragione.

309
00:20:44,842 --> 00:20:47,279
Ok, radio il blindato
veicoli da avvicinare.

310
00:20:47,312 --> 00:20:49,681
Non possiamo correre rischi.

311
00:20:55,553 --> 00:20:59,291
(i motori dei veicoli si avviano)

312
00:21:19,377 --> 00:21:21,746
- [Conducente] Veicolo blindato
uno alla torre di controllo.

313
00:21:21,779 --> 00:21:25,083
Non c'è nessun pilota. Il
la cabina di pilotaggio è vuota.

314
00:21:25,116 --> 00:21:26,918
- Non può essere andato molto lontano.

315
00:21:26,951 --> 00:21:27,952
Cerca nella zona e porta qualcuno

316
00:21:27,986 --> 00:21:30,588
che ha visto il pianerottolo
qui per l'interrogatorio.

317
00:21:30,621 --> 00:21:32,324
- [Autista] Roger. Andrà bene.

318
00:21:33,891 --> 00:21:36,594
- [Ufficiale della torre di controllo] Adesso
esaminiamolo ancora una volta.

319
00:21:36,627 --> 00:21:39,297
Eri molto vicino a questo
aereo quando è atterrato.

320
00:21:39,330 --> 00:21:41,900
- Sì, signore. Esatto, signore.

321
00:21:41,933 --> 00:21:44,202
- Ora, quando l'aereo si è fermato,

322
00:21:44,235 --> 00:21:45,770
dici che il baldacchino si è aperto,

323
00:21:45,803 --> 00:21:49,240
il pilota saltò giù e corse
al perimetro dell'aerodromo.

324
00:21:49,273 --> 00:21:50,141
È giusto?

325
00:21:50,174 --> 00:21:51,009
- Sì, signore.

326
00:21:51,042 --> 00:21:54,112
- Ora pensa molto attentamente.

327
00:21:54,145 --> 00:21:56,948
Che età hai stimato?
il pilota che sarà?

328
00:21:56,981 --> 00:22:00,418
- Come ho detto prima, signore.
Per quanto ho potuto dire,

329
00:22:00,451 --> 00:22:02,954
aveva circa nove anni.

330
00:22:02,987 --> 00:22:04,823
- Nove anni, eh?

331
00:22:04,856 --> 00:22:07,525
E poi dici quando lui
raggiunto il perimetro dell'aerodromo,

332
00:22:07,558 --> 00:22:09,260
è saltato su un'auto in attesa?

333
00:22:09,293 --> 00:22:11,429
- Esatto, signore.
E' proprio quello che ha fatto.

334
00:22:11,462 --> 00:22:13,631
- E ora mi aspetto che lo farai
dimmi che la macchina

335
00:22:13,664 --> 00:22:15,967
si alzò in aria e volò via?

336
00:22:16,000 --> 00:22:19,338
- In effetti, signore,
questo è esattamente quello che è successo.

337
00:22:23,474 --> 00:22:24,776
- Beh, ce l'hai fatta,
Joe.

338
00:22:24,809 --> 00:22:28,179
Un MiG 242 completamente intatto
nelle mani dell'Occidente.

339
00:22:28,212 --> 00:22:29,414
Oh ragazzi, che risultato, eh?

340
00:22:29,447 --> 00:22:31,182
- È stato così emozionante.

341
00:22:31,215 --> 00:22:32,484
Ma sai una cosa?

342
00:22:32,517 --> 00:22:34,119
Preferirei volare con te.

343
00:22:34,152 --> 00:22:36,488
- (ride) Quello è il mio ragazzo.

344
00:22:38,322 --> 00:22:40,091
- E così, professore
McLean, era proprio così

345
00:22:40,124 --> 00:22:43,294
di operazione che potrebbe
lasciati gestire dal tuo ragazzo Joe

346
00:22:43,327 --> 00:22:45,764
con l'assistenza
del Grande Ratto.

347
00:22:45,797 --> 00:22:47,832
Naturalmente lo sappiamo tutti
non esiste un aereo del genere

348
00:22:47,865 --> 00:22:50,802
come il MiG 242 e in effetti
non c'è conflitto

349
00:22:50,835 --> 00:22:52,837
tra la Russia sovietica
e l'Occidente.

350
00:22:52,870 --> 00:22:54,406
L'ho semplicemente inventato
piccola storia

351
00:22:54,439 --> 00:22:56,508
per illustrare l'ordinamento
di cosa Joe potrebbe fare

352
00:22:56,541 --> 00:23:00,245
per aiutarci se avessimo avuto
la tua approvazione.

353
00:23:00,278 --> 00:23:01,179
- [Mack] No! NO! NO!

354
00:23:01,212 --> 00:23:02,147
- Professor McLean!

355
00:23:02,180 --> 00:23:03,047
- Ti aspetti davvero che io...

356
00:23:03,080 --> 00:23:04,416
- Papà, devi farlo
lasciamelo fare!

357
00:23:04,449 --> 00:23:05,617
- Stai fuori da questa faccenda, Joe.
Vai fuori.

358
00:23:05,650 --> 00:23:06,351
- [Sam] Ma, Mack!

359
00:23:06,384 --> 00:23:07,385
- [Westin] Ora guarda...

360
00:23:07,418 --> 00:23:08,286
- [Mack] Senta, signor Westin.

361
00:23:08,319 --> 00:23:09,554
Anche se Joe non è il mio vero figlio,

362
00:23:09,587 --> 00:23:12,056
da quando Mary è morta, quella di quel ragazzo
significava più per me di...

363
00:23:12,089 --> 00:23:13,224
- [Westin] Sì, lo sappiamo.

364
00:23:13,257 --> 00:23:14,292
Nessun ragazzo ha mai avuto un padre migliore.

365
00:23:14,325 --> 00:23:15,660
- [Mack] Te lo aspetti
rischiare la vita?

366
00:23:15,693 --> 00:23:16,861
- [Sam] Provaci e basta
vedere la nostra parte.

367
00:23:16,894 --> 00:23:17,929
- [Mack] È finito
la domanda.

368
00:23:17,962 --> 00:23:18,830
- [Westin] Professor McLean,

369
00:23:18,863 --> 00:23:19,530
l'opportunità è qui
per prevenire la guerra.

370
00:23:19,564 --> 00:23:20,331
- [Mack] Troveremo qualcun altro.

371
00:23:20,364 --> 00:23:21,299
- [Westin] Per salvare vite umane.

372
00:23:21,332 --> 00:23:22,500
- [Mack] La vita di Joe
viene prima per me.

373
00:23:22,533 --> 00:23:23,301
- [Westin] Fai nuove scoperte.

374
00:23:23,334 --> 00:23:24,936
- [Sam] Aspetta e basta, ok?

375
00:23:26,337 --> 00:23:28,706
Pensa al potenziale, Mack.

376
00:23:28,739 --> 00:23:30,709
- [Mack] Ma Joe è così giovane.

377
00:23:33,678 --> 00:23:35,847
- Non te ne pentirai, Mack.

378
00:23:35,880 --> 00:23:38,883
- Spero di no, Sam.

379
00:23:38,916 --> 00:23:40,151
Spero di no.

380
00:23:40,184 --> 00:23:42,020
- Grazie. Joe!

381
00:23:43,054 --> 00:23:44,489
- Posso farlo, papà?

382
00:23:44,522 --> 00:23:46,524
Posso lavorare con lo Zio Sam?

383
00:23:46,557 --> 00:23:49,694
- Suppongo di sì, se lo sei
certo che vuoi.

384
00:23:49,727 --> 00:23:52,697
Ma non venire a piangere
a me se ti fai male.

385
00:23:52,730 --> 00:23:55,733
- Grazie, papà. Grazie,
Zio Sam.

386
00:23:55,766 --> 00:23:59,070
Signor Westin, posso chiederle?
hai una domanda?

387
00:23:59,103 --> 00:24:00,939
- Perché, certo, Joe.

388
00:24:00,972 --> 00:24:01,940
Che cos'è?

389
00:24:01,973 --> 00:24:03,641
- Quando riceverò il mio badge?

390
00:24:03,674 --> 00:24:07,012
- Proprio adesso, Joe 90. Proprio adesso.

391
00:24:09,947 --> 00:24:12,684
(musica militare)

392
00:24:22,326 --> 00:24:25,597
(musica energica degli anni '60)